1
00:00:28,080 --> 00:00:33,440
W epoce bogów było dobro i
zło, światło i ciemność.

2
00:00:33,760 --> 00:00:38,440
Tylko Zeus, król bogów, trzymał
moc Olimpu w ręku.

3
00:00:38,820 --> 00:00:41,060
Z jego potęgi wyszło dwóch synów.

4
00:00:41,360 --> 00:00:46,600
Pierwszy syn, Ares, igrał z ludzkością
dla sportu i przyjemności.

5
00:00:47,800 --> 00:00:53,860
Drugi wybrał honor, szukając
jego miejsce wśród śmiertelników. Ale jego droga

6
00:00:53,860 --> 00:00:54,920
pełen niebezpieczeństw.

7
00:00:55,740 --> 00:01:01,660
Tylko odwaga wskaże mu drogę
Zanim człowiek stał się legendą wcześniej

8
00:01:01,660 --> 00:01:06,120
legenda stała się mitem
największa przygoda ze wszystkich

9
00:01:47,630 --> 00:01:49,150
To odstraszy turystów.

10
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
Dziękuję.

11
00:03:14,510 --> 00:03:15,630
Powinienem był przynieść pianki.

12
00:03:29,490 --> 00:03:30,750
Pozdrawiam, Aresie.

13
00:03:31,490 --> 00:03:33,950
Niezgoda. Jak się miewa król Aeson?

14
00:03:34,350 --> 00:03:35,650
Jest coraz słabszy i słabszy.

15
00:03:36,330 --> 00:03:38,410
Pozwól mi go wykończyć, Ares, proszę.

16
00:03:38,750 --> 00:03:41,970
Od wieków nie zabiłem monarchy.
Nie, nie, nie, nie, siostro.

17
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
Potrzebujemy go żywego trochę dłużej.

18
00:03:44,900 --> 00:03:46,220
Masz ochotę zakręcić kołem?

19
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Może później.

20
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
Są inne wieści.

21
00:03:49,960 --> 00:03:51,580
O naszym przyrodnim bracie Herkulesie.

22
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
drań ojca.

23
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Nie poświęcałam mu żadnej myśli od lat.

24
00:03:56,740 --> 00:03:59,080
Bawi się w Twojej świątyni tak samo jak my
mówić.

25
00:03:59,780 --> 00:04:02,120
Pewnie po urnie, z której ukradłem
Zeusa.

26
00:04:02,580 --> 00:04:04,760
Mały karzeł próbuje zdobyć bramkę
punkty z tatą.

27
00:04:05,100 --> 00:04:06,140
Nie tak mało.

28
00:04:06,540 --> 00:04:11,200
Ma teraz 18 lat. Wysoki, wyjątkowo silny,
i właściwie całkiem przystojny.

29
00:04:11,980 --> 00:04:13,660
Pozwól mi rozerwać mu twarz.

30
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
Nie ma potrzeby.

31
00:04:15,300 --> 00:04:16,959
Och, może wejść do jaskini.

32
00:04:17,560 --> 00:04:18,620
Nigdy nie wyjdzie.

33
00:04:19,579 --> 00:04:22,320
Pamiętaj, że to ja to zaprojektowałem.

34
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
To przyciągnie uwagę Zeusa.

35
00:05:34,740 --> 00:05:37,020
Chyba będę ich systemem bezpieczeństwa.

36
00:05:56,110 --> 00:05:57,590
Jakbym to nie był ja, Snape.

37
00:06:31,390 --> 00:06:32,990
Nie tak bardzo jak ten.

38
00:07:29,270 --> 00:07:30,990
Chyba jednak nie jesteś taki bystry,
co?

39
00:09:08,349 --> 00:09:09,349
Nie wiem.

40
00:09:11,210 --> 00:09:12,530
Pomoc! Pomoc! Ktoś!

41
00:09:13,050 --> 00:09:14,050
Zawołać lekarza!

42
00:09:14,450 --> 00:09:15,750
Nie, zatrudnij przedsiębiorcę pogrzebowego!

43
00:09:16,050 --> 00:09:16,749
Pospiesz się!

44
00:09:16,750 --> 00:09:17,790
Dostanę go, nieważne.

45
00:09:18,090 --> 00:09:19,510
Krwawi na całą moją szczękę!

46
00:09:29,639 --> 00:09:32,120
Tak, to ostatni raz, kiedy jest świnią
rozdzielacz.

47
00:09:38,360 --> 00:09:39,900
Garść? Pełny wór?

48
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
Aeolusie, jak tam bilet?

49
00:09:41,920 --> 00:09:43,900
Hej, umarłbym za takie rzeczy, co?

50
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Co się dzieje?

51
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Nic. To znaczy, cóż, zostałem okradziony
wcześniej.

52
00:09:58,000 --> 00:09:59,320
Uciekł mu z połową mojego ekwipunku.

53
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
Nie, mam na myśli tam.

54
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
Jakiś dzieciak ukradł coś ze świątyni
z Aresa.

55
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
Proszę?

56
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Później.

57
00:10:11,480 --> 00:10:14,800
Zabrałeś własność boga? Nie, to
nie należy do Aresa. Należy do

58
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Zeus. Ukradł to.

59
00:10:16,320 --> 00:10:18,060
Nie martw się. Wezmę to. Nie, moje.

60
00:10:18,260 --> 00:10:19,840
Puścić. To jest moje.

61
00:12:49,740 --> 00:12:52,220
Czy znasz znaczenie tego słowa
zabronione?

62
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
Uch - och.

63
00:12:54,860 --> 00:12:58,980
Nadchodzi, uh, marnujesz swoje
znowu mowa życia.

64
00:13:00,260 --> 00:13:04,180
Skąd miałem to wiedzieć
czy cyklon znajdował się wewnątrz Ziemi?

65
00:13:04,960 --> 00:13:09,920
Och, kiedy nie patrzysz na Mounta
Olympus, wyczerpujesz nowe schematy

66
00:13:09,920 --> 00:13:11,460
żeby zwrócić na siebie uwagę ojca.

67
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
To nie wszystko, co robię.

68
00:13:12,980 --> 00:13:14,700
Herkulesie, bądź ze sobą szczery.

69
00:13:15,280 --> 00:13:18,660
Zeus cię spłodził, a potem porzucił
ty.

70
00:13:20,460 --> 00:13:25,460
Wiem, że to boli i próbujesz
udowodnij mu to.

71
00:13:25,880 --> 00:13:29,220
Ale czasami narażasz innych.
To nie jest zamierzone.

72
00:13:29,740 --> 00:13:31,060
Zeus się mną nie interesuje.

73
00:13:31,360 --> 00:13:33,400
Dlaczego więc mam spędzać czas na myśleniu
o nim?

74
00:13:34,300 --> 00:13:37,340
Ponieważ wiem, że pragniesz zabrać swoje
miejsce jak jego syn.

75
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Nie bardzo.

76
00:13:42,820 --> 00:13:45,080
Muszę pamiętać, że jesteś połową
śmiertelny.

77
00:13:45,460 --> 00:13:47,320
Tak, utknąłem między niebem a ziemią.

78
00:13:48,140 --> 00:13:49,780
Chyba nie ma dla mnie miejsca
gdziekolwiek.

79
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
Tak, istnieje.

80
00:13:53,310 --> 00:13:55,650
Komu wiele dano, od tego wiele się wymaga.

81
00:13:56,510 --> 00:13:59,290
Musisz nauczyć się korzystać z tej mocy
masz.

82
00:13:59,550 --> 00:14:01,510
Idź do Chirona w akademii.

83
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
Moc?

84
00:14:05,450 --> 00:14:06,570
Ares ma władzę.

85
00:14:07,050 --> 00:14:08,490
Pokazał mi to dzisiaj.

86
00:14:09,490 --> 00:14:11,650
Mój ojciec pewnie się ze mnie śmieje.

87
00:14:30,700 --> 00:14:34,320
Kiedy Ithakles odszedł, złamało mi to serce.

88
00:14:36,380 --> 00:14:39,140
On był... Zazdrosny o mnie, wiem.

89
00:14:39,600 --> 00:14:40,860
Ponieważ jestem w połowie Bogiem.

90
00:14:41,960 --> 00:14:44,080
Oddałbym wszystko, żeby być taki jak on.

91
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Zwykły człowiek.

92
00:14:50,760 --> 00:14:52,920
A teraz tracę drugiego syna.

93
00:14:54,780 --> 00:14:56,040
Idź do Chejrona.

94
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
To mój...

95
00:14:58,730 --> 00:14:59,589
On cię nauczy.

96
00:14:59,590 --> 00:15:01,350
Wszystkiego, co muszę wiedzieć, mogę się nauczyć
od ciebie.

97
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
Nie.

98
00:15:04,450 --> 00:15:05,450
Nie, już czas.

99
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
Przepraszam.

100
00:16:54,220 --> 00:16:56,420
Tak. Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć
Chiron?

101
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Jasne.

102
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Jestem Jason.

103
00:16:59,740 --> 00:17:01,540
OK, podążaj za mną.

104
00:17:10,060 --> 00:17:11,140
Chejron powinien gdzieś tam być.

105
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Dzięki.

106
00:17:28,910 --> 00:17:31,650
Najlepszy sposób na realizację marzeń
prawdą jest obudzić się.

107
00:17:33,210 --> 00:17:36,210
To całkiem dobra obserwacja jak na
woźny.

108
00:17:37,250 --> 00:17:39,210
Cóż, koło ma wiele szprych.

109
00:17:40,630 --> 00:17:45,070
A ptaki mają skrzydła, psy łapy i jedno i drugie
nawet rogi.

110
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Ale wiedziałeś o tym.

111
00:17:48,150 --> 00:17:49,270
Dlaczego tu przyszedłeś?

112
00:17:49,670 --> 00:17:50,810
To był pomysł mojej mamy.

113
00:17:51,210 --> 00:17:54,850
Szczerze mówiąc, zaczynam się zastanawiać
o. A teraz spójrz na tych gości tutaj.

114
00:17:55,150 --> 00:17:58,330
To znaczy, kiedy to w ogóle nastąpi
wydarzyć się w prawdziwym życiu?

115
00:18:00,040 --> 00:18:01,340
A huge waste of time.

116
00:18:03,120 --> 00:18:05,100
Czas czyni wszystkich ludzi równymi, prawda?

117
00:18:05,540 --> 00:18:06,860
Zawsze mówisz zagadki.

118
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Odpowiem na to.

119
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
Szukam sławnego na całym świecie Chirona.

120
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Jestem Chiron.

121
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Nie.

122
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Tak.

123
00:18:18,460 --> 00:18:19,680
A ty jesteś Herkules.

124
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Syn Zeusa.

125
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
Dziecko Alkmeny.

126
00:18:31,920 --> 00:18:37,820
Bez urazy, ale powiedziano mi, że tak
wielkim wojownikiem.

127
00:18:38,080 --> 00:18:42,040
Czego się od Ciebie nauczyłem? To znaczy, jak
wyciągnąć wiśnię?

128
00:18:44,140 --> 00:18:47,380
Bez urazy.

129
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
Kolacja gotowa.

130
00:18:51,580 --> 00:18:54,140
Latarnia wyłączona o ósmej. Poranny dzwonek
o czwartej. Cztery?

131
00:18:54,380 --> 00:18:55,960
To dla rolników posiadających krowy.

132
00:18:56,380 --> 00:18:57,400
Tak, kadeci z celem.

133
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
Tak, cóż, moim jedynym celem jest to
zaimponować mojemu ojcu.

134
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Oh.

135
00:19:01,280 --> 00:19:03,300
Prawie wszyscy tutaj są synami
ktoś.

136
00:19:03,860 --> 00:19:04,920
Czy twój ojciec jest bogaty?

137
00:19:05,500 --> 00:19:06,920
Uh, ma zasoby.

138
00:19:07,420 --> 00:19:08,520
Czy on jest potężny?

139
00:19:09,900 --> 00:19:11,620
Nie w zwykły sposób.

140
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
Polityka?

141
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
Jest dość dobrze skomunikowany.

142
00:19:15,540 --> 00:19:16,540
A co z twoim ojcem?

143
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
On jest politykiem.

144
00:19:18,580 --> 00:19:20,200
Aiton. Król Koryntu.

145
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Hej, tu jest twoja koja.

146
00:19:22,540 --> 00:19:23,680
Och, świetnie.

147
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
Przez tydzień spałem w łóżku.

148
00:19:25,680 --> 00:19:28,580
Uh, nie czułbym się zbyt komfortowo
tam.

149
00:19:28,940 --> 00:19:30,850
Co? Brak odpoczynku w godzinach treningowych.

150
00:19:31,570 --> 00:19:32,570
Przepraszam.

151
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
To jest Alcestor.

152
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
Mekos.

153
00:19:36,070 --> 00:19:37,070
Słynny.

154
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Liardusa.

155
00:19:39,710 --> 00:19:40,890
Powitanie. Enyo.

156
00:19:42,270 --> 00:19:45,470
Cześć. Teraz chciałbym, żebyś poznał swojego
partnerem szkoleniowym, takim jakim będziesz

157
00:19:45,470 --> 00:19:48,030
spędzać każdą minutę każdego dnia z,
Herkules.

158
00:19:48,670 --> 00:19:50,430
To jest Eos.

159
00:19:51,770 --> 00:19:53,390
Dotarcie tutaj zajęło ci dwa tygodnie.

160
00:19:54,540 --> 00:19:58,220
Widziałem szybsze żółwie. Tak, oni
minąłem cię na drodze, jestem pewien. Och,

161
00:19:58,220 --> 00:20:00,040
śmiejąc się. Hej, chłopaki, chłopaki.

162
00:20:00,680 --> 00:20:03,440
Ruszajmy w trasę, co? Jak to zrobiłeś
wejść tutaj? Nadal klucz Kyrona?

163
00:20:03,700 --> 00:20:05,580
Nie. Chce, żebym miał na ciebie oko.

164
00:20:06,040 --> 00:20:08,740
Tak, cóż, ze mną na treningu
partnerze, chciałbyś się nigdy nie pokazać.

165
00:20:09,340 --> 00:20:10,680
Dobra robota, Yole.

166
00:20:19,900 --> 00:20:20,900
Dziękuję,

167
00:20:22,740 --> 00:20:23,740
Warby.

168
00:20:23,860 --> 00:20:27,480
towarzysze. Im większa jest Twoja wiedza,
tym głębsze jest twoje zaufanie.

169
00:20:36,820 --> 00:20:39,100
OK, teraz. Słyszałeś Chejrona.

170
00:20:39,800 --> 00:20:40,980
Wiedza rodzi zaufanie.

171
00:20:41,860 --> 00:20:42,860
Dobra?

172
00:20:51,630 --> 00:20:52,950
Chyba mnie nie znasz

173
00:20:52,950 --> 00:20:59,930
Can't pick up a pebble with

174
00:20:59,930 --> 00:21:03,790
tylko jeden palec

175
00:21:03,790 --> 00:21:09,850
chodzi o to, aby być ostatnim stojącym człowiekiem

176
00:21:09,850 --> 00:21:13,130
pamiętaj, równowaga jest kluczem

177
00:21:21,100 --> 00:21:22,920
Och, wygląda na to, że Herkules jest mały
niecodzienny.

178
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Ładne, chłopcy.

179
00:21:29,800 --> 00:21:30,280
Szacunek

180
00:21:30,280 --> 00:21:45,500
wszystko

181
00:21:45,500 --> 00:21:47,460
wojownicy, przyjaciel czy wróg.

182
00:21:48,760 --> 00:21:50,320
Jesteś na cienkim lodzie, Eolusie.

183
00:21:55,470 --> 00:21:56,470
Było miło.

184
00:21:56,630 --> 00:21:58,170
Czteronogi wiedzą wszystko.

185
00:21:58,810 --> 00:21:59,810
Bez urazy.

186
00:22:01,670 --> 00:22:05,590
Och, stary, jak wy możecie tak żyć
to? Naprawdę, to jest wszędzie.

187
00:22:06,990 --> 00:22:08,190
Czym się denerwujesz, co?

188
00:22:09,510 --> 00:22:11,330
Ciebie też stąd wyrwę.

189
00:22:11,810 --> 00:22:14,610
A co jeśli nie będzie chciał jechać?

190
00:22:14,850 --> 00:22:18,390
Cóż, będziesz musiał z tym żyć. Teraz,
jeśli tylko zejdziesz mi z drogi.

191
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
Nie myśl tak, partnerze.

192
00:22:20,010 --> 00:22:21,850
Nie będę znowu brać za ciebie winy.
Ponownie?

193
00:22:22,350 --> 00:22:24,770
Tak, najpierw twister, teraz jutro
rano będzie koń i

194
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
brak jacka.

195
00:22:25,870 --> 00:22:27,250
Zabieram tylko konia.

196
00:22:27,650 --> 00:22:28,650
Tak, wiem.

197
00:22:29,330 --> 00:22:31,530
Rusz się albo dam ci podkowę
tatuaż.

198
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
To twoje życie.

199
00:22:37,010 --> 00:22:38,290
Cóż, powodzenia.

200
00:22:43,530 --> 00:22:45,110
Martwię się tylko o twoją studnię
-being.

201
00:22:45,390 --> 00:22:46,870
Well, I thought that counts.

202
00:23:27,820 --> 00:23:28,920
gdzie od początku chciałem być.

203
00:23:38,260 --> 00:23:38,540
Może

204
00:23:38,540 --> 00:23:46,260
my

205
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
pomóc ci?

206
00:23:50,380 --> 00:23:51,520
Czy wyglądam, jakbym potrzebował pomocy?

207
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
Myśleliśmy, że się zgubiłeś.

208
00:24:00,650 --> 00:24:03,270
Tak. To jest Akademia Chirona.

209
00:24:03,970 --> 00:24:06,530
A ty musisz być rażąco nieudolnym stajennym
chłopiec.

210
00:24:06,950 --> 00:24:08,410
Pozwól, że ci w tym pomogę.

211
00:24:08,750 --> 00:24:10,490
W uszach musi być nawóz.

212
00:24:10,790 --> 00:24:12,190
Powiedziałem, że nie potrzebuję pomocy.

213
00:24:13,430 --> 00:24:14,430
Kiedykolwiek.

214
00:24:19,930 --> 00:24:24,950
Oh. Cóż, chyba nawet nie musimy
powiedzieć ci, gdzie są kwatery z prezentami.

215
00:24:25,270 --> 00:24:27,770
Nie. Ponieważ zostanę w
koszary.

216
00:24:28,750 --> 00:24:30,630
Jestem kadetem. Kadet?

217
00:24:32,130 --> 00:24:37,550
Cóż, nie możesz być kadetem. Mam na myśli,
jesteś... Jesteś... Niski.

218
00:24:39,070 --> 00:24:40,070
Krótki.

219
00:24:43,250 --> 00:24:49,410
Nie tylko jesteś tym pokryty, ale jesteś
też tego pełno.

220
00:24:55,010 --> 00:24:56,330
Nadepnęła na mnie.

221
00:25:07,400 --> 00:25:08,620
Poznasz wartość herbaty.

222
00:25:09,560 --> 00:25:11,280
Poddaj się, numer jeden, sir.

223
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
Iść.

224
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
To dziewczyna.

225
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
Och, tak.

226
00:25:48,610 --> 00:25:50,630
Tak, nie rób mi żadnej przysługi, kolego.

227
00:25:52,550 --> 00:25:56,730
Cóż, wy dwoje sprzątacie całkiem nieźle
dla osób zajmujących się obornikiem.

228
00:25:58,430 --> 00:26:00,050
Ups. Przepraszam.

229
00:26:00,750 --> 00:26:02,790
Zapomniałem. Żadnej pomocy.

230
00:26:16,780 --> 00:26:18,000
Ona nie potrzebuje żadnej pomocy.

231
00:26:20,140 --> 00:26:21,140
Kadet!

232
00:26:21,840 --> 00:26:23,000
Wznów ćwiczenia.

233
00:26:23,440 --> 00:26:25,040
W porządku. Idź, Buck!

234
00:27:12,300 --> 00:27:14,380
Te twoje nocne sesje mają
przyniósł dużą poprawę.

235
00:27:20,060 --> 00:27:21,260
Zaskoczyłeś mnie.

236
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
Zawsze spodziewaj się nieoczekiwanego.

237
00:27:26,540 --> 00:27:27,740
Dobra robota, Herkulesie.

238
00:27:29,800 --> 00:27:31,160
To był mój mały sekret.

239
00:27:32,020 --> 00:27:33,060
Teraz jest nasz.

240
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Tutaj.

241
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
Po co to jest?

242
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
Jesteś gotowy, aby przejść do następnego
poziom.

243
00:27:44,560 --> 00:27:45,720
Zrób to z zawiązanymi oczami.

244
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
Nigdy nie rezygnujesz, prawda?

245
00:27:50,060 --> 00:27:52,200
Nigdy, nigdy, nigdy nie poddawaj się.

246
00:28:30,730 --> 00:28:31,730
piłkarski.

247
00:29:00,010 --> 00:29:01,010
Co tu robisz?

248
00:29:03,550 --> 00:29:04,810
Did you follow me?

249
00:29:06,010 --> 00:29:08,150
Nie, nie zrobiłem tego. Biorę kąpiel.

250
00:29:09,090 --> 00:29:11,210
Cóż, miałem zamiar się tutaj kąpać.

251
00:29:11,810 --> 00:29:12,810
Och, chłopcze.

252
00:29:12,950 --> 00:29:16,350
Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy, że to był
jedyne jezioro dla kobiet.

253
00:29:16,590 --> 00:29:17,529
odejdę.

254
00:29:17,530 --> 00:29:21,750
Nie, nie. Powiedziałem Chejronowi, że tak będzie
traktowany jak jeden z chłopaków.

255
00:29:22,770 --> 00:29:28,490
Cóż, nie jesteś jak żaden facet, którego znam, więc
jest w porządku. Wrócę później.

256
00:29:29,580 --> 00:29:30,580
Dopasuj się.

257
00:29:36,560 --> 00:29:39,080
Po prostu się odwrócisz?

258
00:29:40,400 --> 00:29:42,060
Ja? Odwrócę się do ciebie plecami?

259
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
Nigdy.

260
00:29:44,920 --> 00:29:47,420
Poza tym, um, wiesz, byłem w
Ateny.

261
00:29:47,980 --> 00:29:49,140
Widziałem posągi.

262
00:29:49,960 --> 00:29:53,200
To znaczy, oboje jesteśmy dojrzałymi kadetami
tutaj, prawda?

263
00:29:58,990 --> 00:30:01,290
Co to jest? Muszę znaleźć Jasona
Korynt.

264
00:30:03,710 --> 00:30:04,710
To pilne.

265
00:30:05,470 --> 00:30:06,470
Co jest napisane?

266
00:30:16,150 --> 00:30:17,870
Ojciec jest nieprzytomny od dwóch tygodni.

267
00:30:18,790 --> 00:30:21,910
Siła maleje z dnia na dzień. próbowałem
wszystkie dostępne leki.

268
00:30:23,050 --> 00:30:24,410
W Koryncie panuje chaos.

269
00:30:26,010 --> 00:30:27,190
Request immediate return.

270
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
To niewiarygodne.

271
00:30:29,520 --> 00:30:31,920
Widziałem go dwa miesiące temu. Miał się dobrze.

272
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
Najlepiej będzie jak wrócisz do domu
najszybciej jak to możliwe.

273
00:30:34,840 --> 00:30:36,100
Zwłaszcza jeśli w mieście panuje chaos.

274
00:30:36,700 --> 00:30:37,700
To mój obowiązek.

275
00:30:43,260 --> 00:30:44,960
Masz na myśli, że Jazon może zostać królem?

276
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Co się z tobą dzieje?

277
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Hej, Jason.

278
00:30:48,360 --> 00:30:54,240
Hej, będziesz potrzebować doradców i
Wbiłem palec w opinię publiczną

279
00:30:54,240 --> 00:30:55,720
ankieta. Tak, i ukradłbyś to, gdybyś to zrobił
mógłby.

280
00:30:56,190 --> 00:30:57,650
Hej, nie chcę myśleć o
teraz tron.

281
00:30:59,010 --> 00:31:00,010
Jason, chcę iść z tobą.

282
00:31:00,350 --> 00:31:01,510
Tak, jestem za.

283
00:31:02,010 --> 00:31:03,890
Zawsze chciałem być osobistym przyjacielem
króla.

284
00:31:04,610 --> 00:31:07,270
Miejmy nadzieję. Cóż, nie mam nadziei. Hej,

285
00:31:08,730 --> 00:31:09,770
Jestem taki sam jak zawsze.

286
00:31:10,050 --> 00:31:11,050
Tak, tak, oczywiście.

287
00:31:11,610 --> 00:31:12,610
Ale z mocą.

288
00:31:12,730 --> 00:31:13,730
Jason, nie potrzebujemy go.

289
00:31:15,290 --> 00:31:16,290
Tak, robisz to.

290
00:31:16,410 --> 00:31:17,410
Nie, nie.

291
00:31:17,450 --> 00:31:21,330
Tak, robisz to. Nie, nie. Tak, robisz to.
Nie, nie wiemy, ale dziękuję. Tak, ty

292
00:31:21,330 --> 00:31:23,050
zrobić. No cóż, przepraszam. Chłopaki!

293
00:31:25,800 --> 00:31:27,380
Odłóż na bok różnice, dobrze?

294
00:31:28,400 --> 00:31:29,460
Ponieważ potrzebuję was obu.

295
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Więc chodźmy.

296
00:31:41,900 --> 00:31:43,500
Jason, jesteś królem.

297
00:31:44,180 --> 00:31:45,200
Co masz na myśli, kiedy ci się to podoba?

298
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Kiedy będę królem.

299
00:31:49,260 --> 00:31:51,440
Nawet nie chcę myśleć o życiu
bez mojego ojca.

300
00:31:51,840 --> 00:31:53,260
Przyzwyczaisz się, zaufaj mi.

301
00:31:54,650 --> 00:31:55,690
Zawsze był przy mnie.

302
00:31:56,610 --> 00:32:00,070
Tak, mój był tam przez około trzy lata
tygodni każdego roku.

303
00:32:00,370 --> 00:32:03,910
Przez resztę czasu walczył
jakaś wojna. To znaczy, ledwo rozpoznałem

304
00:32:03,910 --> 00:32:04,910
go bez zbroi.

305
00:32:04,990 --> 00:32:07,490
Kiedy byłem chłopcem, zabierał mnie
łowienie ryb.

306
00:32:08,470 --> 00:32:09,470
Nauczył mnie, jak się siłować.

307
00:32:10,050 --> 00:32:11,790
Raz nawet zanurkowaliśmy z klifu
Dallas.

308
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Naprawdę?

309
00:32:14,650 --> 00:32:15,650
Chciałbym to mieć.

310
00:32:16,770 --> 00:32:19,850
Więc? Nigdy nie robiłem rzeczy z wysokiego poziomu, stary
stary, i spójrz, jak się skończyłem.

311
00:32:22,180 --> 00:32:24,780
Tak czy inaczej, to nie jest wina Amphitryona
zmarł, gdy byłeś młody.

312
00:32:25,320 --> 00:32:26,420
Amfitrion nie był moim ojcem.

313
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Oh.

314
00:32:28,660 --> 00:32:30,600
Oh. Czy twoja matka milczała?

315
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Więc kto jest twoim prawdziwym tatą?

316
00:32:32,460 --> 00:32:33,500
Nie ma to żadnego znaczenia.

317
00:32:33,760 --> 00:32:34,679
Och, daj spokój.

318
00:32:34,680 --> 00:32:38,040
Czy go znam? Nie. Czy jest we wsi?
Nie. Czy go spotkałem? Nie, nawet nie

319
00:32:38,040 --> 00:32:38,799
spotkałem go.

320
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Oh.

321
00:32:40,820 --> 00:32:43,960
To chyba czyni cię… Och! Hej, nie,
nie, nie.

322
00:32:44,540 --> 00:32:46,560
Hej, próbowałeś się kiedyś z nim spotkać?

323
00:32:48,460 --> 00:32:49,460
Nie.

324
00:32:50,770 --> 00:32:52,870
Może któryś z tych dni. Kim jesteś
myślący?

325
00:32:53,130 --> 00:32:54,130
Co? Co?

326
00:32:54,570 --> 00:32:55,570
Co powiedziałem?

327
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Nadal tam wisisz, prawda?

328
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Bardzo szlachetne z twojej strony.

329
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
Prawie królewski.

330
00:33:28,060 --> 00:33:29,060
Panie Peleusie.

331
00:33:34,300 --> 00:33:35,520
Król Peleus.

332
00:33:36,500 --> 00:33:42,160
Powiedzmy „król”, gdy jest drugi król
nie jesteś już królem, a ty jesteś królem

333
00:33:42,160 --> 00:33:43,620
wreszcie bardzo dobry król.

334
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Tak.

335
00:33:47,340 --> 00:33:50,900
Prace nad Twoim posągiem postępują, Panie
Pelliera. Skończymy za dwa

336
00:33:50,900 --> 00:33:51,900
tygodnie.

337
00:33:52,460 --> 00:33:53,460
Dwa tygodnie.

338
00:33:55,680 --> 00:33:58,500
We are not married to two weeks. My
mógłby to przyspieszyć.

339
00:33:58,700 --> 00:34:01,020
Miałem nadzieję odsłonić go u króla
pogrzeb.

340
00:34:01,860 --> 00:34:03,060
To może być teraz każdy dzień.

341
00:34:03,460 --> 00:34:07,120
Zakończ to szybko, albo dołączysz do
inni przy bramie.

342
00:34:07,780 --> 00:34:10,560
Mam kuzyna. Jest bardzo dobry. On jest
mam brata. Jest w tym bardzo dobry

343
00:34:10,560 --> 00:34:12,139
praca. Mógłbym dostać ich oboje. Po prostu idź!

344
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Tak, mój panie.

345
00:34:25,130 --> 00:34:26,730
Helpless, incompetent mortals.

346
00:34:27,389 --> 00:34:29,969
Dlaczego udajesz, że jesteś długi Aesona
-zaginiony brat, Pally?

347
00:34:30,449 --> 00:34:33,310
Niech wiedzą, że jesteś Aresem, i oni
zmarnowałem to miejsce.

348
00:34:33,530 --> 00:34:36,630
Co? Rzeź tak wielu
niewinni?

349
00:34:37,489 --> 00:34:39,210
Wiesz, że to nie jest zły pomysł.

350
00:34:40,929 --> 00:34:42,330
Ach, może później.

351
00:34:43,389 --> 00:34:46,969
Wspominałem, że twój plan się rozwija
czarna róża?

352
00:34:47,690 --> 00:34:48,949
Jason już tu jedzie.

353
00:34:49,230 --> 00:34:50,889
Och, powiedz mi, że Herkules jest z nim.

354
00:34:51,290 --> 00:34:52,330
Uważaj, że ci powiedziano.

355
00:34:52,570 --> 00:34:55,370
Pozwól mi teraz zaatakować ich na drodze i
wyślij ich do pakowania na drugą stronę.

356
00:34:55,850 --> 00:34:57,950
Jesteś taką podżegaczką.

357
00:34:58,730 --> 00:35:00,470
Jak łatwo zapominasz, siostro.

358
00:35:01,130 --> 00:35:04,990
Naszego drogiego przyrodniego brata nie można zabić
z ręki któregokolwiek z nas.

359
00:35:05,510 --> 00:35:06,730
Na rozkaz Zeusa.

360
00:35:07,550 --> 00:35:09,750
Zrobię to szybko. Być może nigdy się nie dowie.

361
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
Cierpliwość.

362
00:35:12,570 --> 00:35:18,630
Jeśli Herkules zginie tragicznie
ze swoimi bohaterskimi przyjaciółmi, a potem przedwcześnie,

363
00:35:18,670 --> 00:35:20,110
okropne.

364
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Krwawy wypadek.

365
00:35:23,940 --> 00:35:26,040
Uwielbiam, kiedy tak mówisz.

366
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
I już taki zorganizowałem.

367
00:35:29,200 --> 00:35:30,580
Całkiem podstępne, siostro.

368
00:35:31,160 --> 00:35:32,200
Co zrobiłeś?

369
00:35:33,160 --> 00:35:35,220
Wysłano tylko wóz powitalny.

370
00:35:36,140 --> 00:35:40,220
Cześć, już prawie jesteśmy. To znaczy, gdzie jest
czerwony dywan, jedzenie, wino?

371
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
Wszyscy macie młode kobiety. och, och,
whoa, zamknij się na chwilę. Co?

372
00:35:53,580 --> 00:35:55,160
Oto kto jeszcze zyskał sławę?

373
00:36:47,390 --> 00:36:48,390
Iść! Iść!

374
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
TAK!

375
00:38:28,360 --> 00:38:30,240
Lepiej zacznij mówić! To wyboiste
droga!

376
00:38:31,480 --> 00:38:33,000
Twój wujek, Pelliot!

377
00:38:33,680 --> 00:38:34,680
Pelliot nie żyje!

378
00:38:35,120 --> 00:38:36,140
Pelliot jest królem!

379
00:39:02,730 --> 00:39:04,370
Mam co do tego złe przeczucia.

380
00:39:06,270 --> 00:39:08,230
Jason, kiedy ostatni raz widziałeś
twój wujek?

381
00:39:08,810 --> 00:39:11,850
Mój ojciec powiedział, że zginął w bitwie, kiedy ja
był dzieckiem.

382
00:39:17,370 --> 00:39:18,370
To jest Xander.

383
00:39:19,410 --> 00:39:21,070
Najbardziej zaufany doradca mojego ojca.

384
00:39:22,290 --> 00:39:24,670
Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi. Pelius jest
zamówione.

385
00:39:24,910 --> 00:39:25,709
Tak, proszę pana.

386
00:39:25,710 --> 00:39:27,010
Hej, nie mogę uważać cię za geja.

387
00:39:27,710 --> 00:39:30,530
Nie. Nie, nie chcę więcej moich
ludzie zabici.

388
00:39:31,050 --> 00:39:33,370
Cóż, kopanie tunelu może być trochę trudne
czasochłonne.

389
00:39:34,830 --> 00:39:36,430
Zostało wam trochę tej zupy?

390
00:39:36,850 --> 00:39:38,590
Zupa? Nie, to było tylko dla ośmiu.

391
00:39:38,810 --> 00:39:40,590
Chłopaki, pracujcie ze mną.

392
00:39:41,470 --> 00:39:43,650
99 kozich skórek wina na ścianie.

393
00:39:44,010 --> 00:39:47,110
99 kozich skórek wina na ścianie.

394
00:39:47,330 --> 00:39:52,190
99 kozich skórek wina na ścianie.

395
00:39:53,110 --> 00:39:55,330
Tak, tak, tak. Odejdź.

396
00:39:56,170 --> 00:39:57,170
Och, hej.

397
00:39:59,370 --> 00:40:00,370
Tylko ten.

398
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
Sześciu facetów, których chciałem zobaczyć.

399
00:40:03,440 --> 00:40:10,040
A teraz wy dwoje możecie do mnie dołączyć
pić. I wy dwoje możecie

400
00:40:10,040 --> 00:40:14,980
dołącz także do mnie, ponieważ są to ci dwaj
kupowanie!

401
00:40:16,100 --> 00:40:17,600
Daj mi mój kapelusz.

402
00:40:18,060 --> 00:40:21,620
Ruszaj dalej albo spędź noc w więzieniu. The
bramy są zamknięte.

403
00:40:21,980 --> 00:40:22,980
Pospiesz się.

404
00:40:24,720 --> 00:40:25,980
Kocham was.

405
00:40:26,240 --> 00:40:27,240
Naprawdę.

406
00:40:33,070 --> 00:40:38,230
Nie powinieneś był tego robić. Nadchodzi
obiad.

407
00:40:38,830 --> 00:40:41,330
Ty obrzydliwy...

408
00:41:28,110 --> 00:41:29,110
Jestem twoim siostrzeńcem.

409
00:41:32,130 --> 00:41:33,810
Jestem twoim wujkiem, Palliot.

410
00:41:35,550 --> 00:41:37,730
Co zrobiłeś z moim ojcem? Zrobione?

411
00:41:38,690 --> 00:41:41,150
Wzywałem tylko najlepszych Corrina
lekarze.

412
00:41:42,310 --> 00:41:43,770
Ale niestety bezskutecznie.

413
00:41:46,370 --> 00:41:47,850
Wszyscy umrzemy, Jason.

414
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
Co mu dolega?

415
00:41:51,610 --> 00:41:57,450
Nikt nie powie tylko, że zajmie to Złotą
Polar się, aby go uratować.

416
00:42:00,650 --> 00:42:01,930
Najlepsi lekarze, prawda?

417
00:42:02,610 --> 00:42:03,610
Mogę zrozumieć.

418
00:42:03,830 --> 00:42:04,830
Pewnie cię boli.

419
00:42:05,690 --> 00:42:07,030
Ale co z moją stratą?

420
00:42:08,010 --> 00:42:11,470
Nie przebywanie w pobliżu mojego ukochanego brata
przez cały ten czas, po prostu okrutnie

421
00:42:11,470 --> 00:42:12,470
wyrwane mi.

422
00:42:12,790 --> 00:42:13,790
Gdzie byłeś?

423
00:42:14,350 --> 00:42:16,810
Osiem lat jako jeniec wojenny.

424
00:42:18,710 --> 00:42:20,090
W końcu uciekłem.

425
00:42:21,010 --> 00:42:24,550
Przez te ostatnie 12 lat byłem zagubiony
na morzu.

426
00:42:25,990 --> 00:42:27,430
To całkiem duże morze.

427
00:42:28,750 --> 00:42:30,430
Dlaczego w mieście są żołnierze?

428
00:42:31,150 --> 00:42:32,290
Czas chaosu.

429
00:42:32,530 --> 00:42:35,910
Z wielkim smutkiem musieli przywrócić
rozkazać i objąć tron.

430
00:42:36,190 --> 00:42:39,810
Tak, cóż, możesz się rozweselić, ponieważ
jest tutaj, aby domagać się swojego pierworodztwa.

431
00:42:40,210 --> 00:42:41,470
W imieniu mojego ojca.

432
00:42:42,170 --> 00:42:43,850
Och, chciałbym, żeby twój ojciec się zgodził.

433
00:42:47,250 --> 00:42:52,870
Ja, król Aeson, będąc przy zdrowych zmysłach i
upadającego organu, niniejszym nazywamy go jako

434
00:42:52,870 --> 00:42:56,290
następca mojego tronu, mój bracie
Baliana.

435
00:43:03,690 --> 00:43:05,170
Zmusiłeś go, żeby to napisał.

436
00:43:06,090 --> 00:43:08,190
Zmusiłeś go, żeby to napisał!

437
00:43:08,950 --> 00:43:10,410
Nazywasz mnie zdrajcą?

438
00:43:10,950 --> 00:43:12,930
Atakujesz pełniącego obowiązki króla.

439
00:43:13,130 --> 00:43:14,610
Są to przestępstwa polegające na śmierci.

440
00:43:14,830 --> 00:43:15,830
Nie odważyłbyś się!

441
00:43:16,130 --> 00:43:17,890
Nie, ale chciałbym.

442
00:43:20,030 --> 00:43:21,030
Wygnanie!

443
00:43:21,710 --> 00:43:23,370
Wyprowadź go z miasta.

444
00:43:38,660 --> 00:43:39,660
Wysiadać!

445
00:43:42,400 --> 00:43:43,640
Będziesz musiał mnie zabić!

446
00:43:43,860 --> 00:43:44,860
NIE!

447
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
Słuchać!

448
00:43:49,880 --> 00:43:51,640
Co jest najważniejsze, prawda
teraz?

449
00:43:52,460 --> 00:43:53,740
Ratując mojego ojca.

450
00:43:54,120 --> 00:43:55,300
W takim razie uratujmy go!

451
00:43:56,300 --> 00:43:57,700
Pomiń złote runo.

452
00:43:58,460 --> 00:43:59,780
Co to jest złote runo?

453
00:44:01,660 --> 00:44:05,640
Możliwy. Kiedy wrócimy do
akademia, będziemy licytować tę sprzedaż

454
00:44:06,120 --> 00:44:09,580
Procent? Czy zdajesz sobie sprawę, ilu mężczyzn
zginęli próbując to zdobyć? Co jest

455
00:44:09,580 --> 00:44:10,399
złote floty?

456
00:44:10,400 --> 00:44:12,300
Nie da się tego zrobić, Herkulesie. To jest
sen.

457
00:44:13,180 --> 00:44:14,180
Sprawmy, żeby to się spełniło.

458
00:44:15,140 --> 00:44:16,880
Uratowałbym ojca, gdybym miał szansę.

459
00:44:18,440 --> 00:44:21,300
Straciłeś rozum. Chłopaki, co jest
złote floty?

460
00:44:21,760 --> 00:44:23,400
Skóra barana wykonana z czystego złota.

461
00:44:23,700 --> 00:44:24,700
No cóż, czyste złoto.

462
00:44:25,120 --> 00:44:28,680
Wchodzę w to. Zostało złożone w ofierze mojemu ojcu
przez króla imieniem Fryges. Teraz złoto

463
00:44:28,680 --> 00:44:31,480
bez znaczenia. Teraz prawdziwa moc
floty polega na tym, że może wyleczyć każdą chorobę.

464
00:44:31,800 --> 00:44:32,800
Poczekaj chwilę.

465
00:44:33,620 --> 00:44:34,620
Ofiara dla mojego ojca?

466
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
Czy próbujesz nam wmówić, że Twoje
ojcem jest Zeus?

467
00:44:38,200 --> 00:44:40,060
Miałem rację. Straciłeś rozum.

468
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
Przysięgam na życie mojej matki.

469
00:44:42,860 --> 00:44:46,300
Och, stary. Cóż, rozumiem dlaczego Alcamini
trzymała tę wiadomość pod kapeluszem.

470
00:44:46,740 --> 00:44:50,460
Wiesz, przez te wszystkie lata, po prostu
myślałem, że to podnoszenie ciężarów. Zamknij

471
00:44:50,940 --> 00:44:54,980
Słuchaj, synu boga czy nie, to zbyt daleko
niebezpieczne.

472
00:44:55,700 --> 00:44:56,700
Moglibyśmy zostać zabici.

473
00:44:58,520 --> 00:45:00,360
No wiesz, Herku...

474
00:45:00,880 --> 00:45:02,300
Jestem Jace'a. Nie da się tego zrobić.

475
00:45:02,780 --> 00:45:03,780
Nie da się tego zrobić.

476
00:45:04,060 --> 00:45:05,060
Następny pomysł.

477
00:45:05,080 --> 00:45:07,820
Po prostu się boisz. Hej, hej, hej. Nie
nazwij mnie tchórzem.

478
00:45:08,300 --> 00:45:10,740
Syn Zeusa czy nie, pójdę gdziekolwiek ty
idź.

479
00:45:12,320 --> 00:45:14,640
Ale ty i ja możemy to zrobić.

480
00:45:15,200 --> 00:45:19,240
Dostajemy złote runo, pozbywamy się go
Peleusie, a my możemy uratować twojego ojca.

481
00:45:21,440 --> 00:45:22,440
I Korynt.

482
00:45:23,940 --> 00:45:26,940
Słuchaj, bogowie muszą się opiekować
nas z Herkulesem na pokładzie.

483
00:45:30,890 --> 00:45:33,630
Jeśli to zrobimy, zrobimy to dobrze.

484
00:45:38,150 --> 00:45:39,150
Wejdź.

485
00:45:40,790 --> 00:45:42,530
Mamy sześciu plusów.

486
00:45:42,790 --> 00:45:43,790
Dobry.

487
00:45:45,290 --> 00:45:47,470
Zaopatrzenie? Jestem w kuchni, Harry.

488
00:45:48,270 --> 00:45:50,090
Broń? Mam swoje tutaj.

489
00:45:50,590 --> 00:45:51,590
Mogę zdobyć miecze.

490
00:45:52,450 --> 00:45:53,530
A co z transportem?

491
00:45:54,490 --> 00:45:56,030
Mój wujek jest właścicielem Argo.

492
00:45:57,710 --> 00:45:59,070
Bohater wrestlingu!

493
00:46:02,180 --> 00:46:03,400
Możesz zdobyć statek? Tak.

494
00:46:03,860 --> 00:46:06,880
Ale nawet mnie o to nie zapytałeś
misja. Miałem zamiar.

495
00:46:07,420 --> 00:46:08,620
Naprawdę? Jasne.

496
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Nie,

497
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Obiecuję.

498
00:46:12,520 --> 00:46:14,040
Jeden z najlepszych wojowników jakich widziałem.

499
00:46:14,300 --> 00:46:17,560
Tak, prawda. Założę się, że powiedziałbyś prawie
wszystko, żeby dostać to, czego teraz pragniesz.

500
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
Nie ma mowy.

501
00:46:20,060 --> 00:46:21,060
Chodź z nami.

502
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
Potrzebujemy Cię.

503
00:46:23,520 --> 00:46:25,820
Cóż, pomyślę o tym.

504
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
Dziękuję, że przyszedłeś.

505
00:46:36,620 --> 00:46:38,220
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

506
00:46:40,340 --> 00:46:42,420
Och, nie mogę uwierzyć, że przeszliśmy
jeźdźcy.

507
00:46:43,360 --> 00:46:44,840
To byłbym ja, jak sądzę.

508
00:46:45,960 --> 00:46:48,180
Nie, nie będę cię zatrzymywać.

509
00:46:48,560 --> 00:46:49,620
Zrób to, co musisz zrobić.

510
00:46:50,980 --> 00:46:52,120
Bogowie idą z tobą.

511
00:46:53,420 --> 00:46:57,740
Herkulesie, robisz to czysto
bezinteresowne powody?

512
00:46:59,240 --> 00:47:02,120
A może Herkules, syn Zeusa, ma
osobisty program?

513
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
A co jeśli to zrobię?

514
00:47:05,290 --> 00:47:06,430
I nigdy ci się to nie uda.

515
00:47:18,210 --> 00:47:22,870
Gdzie jest ten facet?

516
00:47:23,290 --> 00:47:26,550
Czy będziemy tu wszyscy czekać?
noc? Słuchaj, mój wujek Argus mi nie pozwala

517
00:47:26,550 --> 00:47:27,550
w dół.

518
00:47:27,590 --> 00:47:28,589
Przepraszam.

519
00:47:28,590 --> 00:47:29,590
Przechodzi.

520
00:47:29,810 --> 00:47:30,930
Przejście. O nie.

521
00:47:32,370 --> 00:47:33,470
Gangway, to całkiem zabawne.

522
00:47:34,190 --> 00:47:35,190
Przejście.

523
00:47:35,510 --> 00:47:36,670
Dostać za swoje? Gang?

524
00:47:37,910 --> 00:47:39,810
Kapitan Attica, do usług.

525
00:47:40,350 --> 00:47:41,350
Gdzie jest wujek Arby?

526
00:47:41,570 --> 00:47:42,590
Czyli nie mógł tego zrobić.

527
00:47:42,930 --> 00:47:45,270
Szkorbut. Mam tylko łagodny przypadek.

528
00:47:45,870 --> 00:47:46,870
Tylko żartuję.

529
00:47:47,470 --> 00:47:48,610
Wszyscy jesteście w dobrych rękach.

530
00:47:49,390 --> 00:47:50,390
Wejdźmy na pokład.

531
00:47:51,430 --> 00:47:52,430
och!

532
00:47:54,710 --> 00:47:55,710
OK,

533
00:47:56,050 --> 00:47:57,050
wszystko jest w porządku.

534
00:47:57,210 --> 00:47:59,350
Właśnie przeprowadzam rutynową kontrolę. Zobacz, czy
są jakieś wycieki.

535
00:47:59,630 --> 00:48:00,629
Wejdź na pokład.

536
00:48:00,630 --> 00:48:01,730
Nie martw się też o mnie.

537
00:48:02,890 --> 00:48:03,890
Pomóż sobie w czymkolwiek.

538
00:48:04,050 --> 00:48:05,790
Jestem więcej niż dobry. Udało Ci się, jeśli tak
podoba mi się to.

539
00:48:09,230 --> 00:48:11,230
Wypłynęli do Corsenii.

540
00:48:11,690 --> 00:48:14,370
Widzisz, wiara i cierpliwość przynoszą nagrodę.

541
00:48:15,070 --> 00:48:17,530
Mówiłem ci, że Herkules pójdzie za
polar.

542
00:48:18,150 --> 00:48:20,470
Wciąż desperacko chce się wykazać
Tata.

543
00:48:21,090 --> 00:48:23,650
W sumie dziewięciu kadetów, bez Chejrona.

544
00:48:24,250 --> 00:48:28,890
Doskonały. Lamy na rzeź. Ty
wiem, kiedy myślę o wszystkich bohaterach, którymi jestem

545
00:48:28,890 --> 00:48:30,150
wysyłam natychmiast, to...

546
00:48:33,420 --> 00:48:35,000
Ale w co się ubrać na pogrzeb?

547
00:48:35,460 --> 00:48:36,960
Więc teraz mogę przełamać pułapkę?

548
00:48:37,480 --> 00:48:39,180
Chcesz swojego brata, prawda?

549
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Wyglądasz na niespokojnego.

550
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Zęby grube?

551
00:49:42,320 --> 00:49:43,640
Chciałbym, żeby tak właśnie było.

552
00:49:46,640 --> 00:49:47,640
Cóż,

553
00:49:48,500 --> 00:49:51,220
Rozumiem, to znaczy.

554
00:49:53,240 --> 00:49:54,700
Cóż, boję się tego, co nas czeka.

555
00:49:55,280 --> 00:49:58,520
Nie, to raczej to, co zostało
z tyłu.

556
00:49:59,800 --> 00:50:00,800
Spójrz,

557
00:50:02,480 --> 00:50:05,760
Herkulesie, jest coś, co powinieneś
wiedzieć o mnie.

558
00:50:07,790 --> 00:50:08,890
Nie jestem tym, kim myślisz.

559
00:50:12,470 --> 00:50:13,470
Co masz na myśli?

560
00:50:16,550 --> 00:50:18,910
Hej, wy dwaj próżniacy.

561
00:50:19,130 --> 00:50:20,130
Tym lepiej.

562
00:50:20,270 --> 00:50:21,310
Przytnij ten wysięgnik.

563
00:50:26,110 --> 00:50:27,950
Herkulesie, przetrzyj pokład.

564
00:50:29,350 --> 00:50:31,710
Nie będziesz mieć żadnych nierobów na mojej zmianie.

565
00:50:38,920 --> 00:50:43,420
Więc mówię mu, Herkulesie, nie dotykaj
urna. Po prostu tego nie dotykaj. Ale jeśli ty

566
00:50:43,420 --> 00:50:44,399
słuchaj, nie.

567
00:50:44,400 --> 00:50:49,000
Zamiast tego upuszcza. Wychodzi to
masywny twister. Wsysa go wprost.

568
00:50:49,420 --> 00:50:52,640
Myślę: działaj szybko, Aeolusie. Ustawa
szybko.

569
00:50:53,700 --> 00:50:54,880
Tak, i co się potem stało?

570
00:50:55,900 --> 00:50:58,400
Jason, dlaczego porcje wielkości dziecka?

571
00:50:58,800 --> 00:51:00,100
Racjonujemy żywność.

572
00:51:00,940 --> 00:51:02,320
Żeby było po bezpiecznej stronie.

573
00:51:04,860 --> 00:51:06,780
Amos, jesteś za kierownicą. Proszę wyjdź
Lairdus.

574
00:51:07,060 --> 00:51:08,060
Dobra.

575
00:51:08,360 --> 00:51:11,500
Co więc się stało? To znaczy, jak to się stało
ratujesz Herkulesa z Twistera?

576
00:51:11,500 --> 00:51:13,480
nie, naprawdę.

577
00:51:14,000 --> 00:51:18,500
To całkiem... A więc, Ivana, Akademia.

578
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
Dlaczego?

579
00:51:21,800 --> 00:51:22,800
To nie jest ważne.

580
00:51:24,520 --> 00:51:26,300
Nie, chcielibyśmy to usłyszeć.

581
00:51:26,560 --> 00:51:28,700
Tak, daj spokój. Tak, powiedz nam.

582
00:51:32,580 --> 00:51:37,680
Cóż, nie tak dawno temu, moja wioska była
zaatakowany przez rabusiów.

583
00:51:38,570 --> 00:51:39,650
Walczyliśmy ciężko.

584
00:51:42,630 --> 00:51:45,030
Wielu zginęło, reszta pozostała
niewolnicy.

585
00:51:47,370 --> 00:51:49,110
Widziałem śmierć własnej matki.

586
00:51:50,470 --> 00:51:52,310
I poprzysiągłem pomścić jej śmierć.

587
00:51:53,910 --> 00:51:55,170
I uwolnij moich ludzi.

588
00:51:57,310 --> 00:51:58,310
Przepraszam.

589
00:52:01,270 --> 00:52:03,250
Jeśli masz własną misję, dlaczego ją masz
jesteś z nami?

590
00:52:03,550 --> 00:52:04,550
To osobiste.

591
00:52:06,090 --> 00:52:07,590
Kiedy już zdobyliśmy flotę,

592
00:52:09,029 --> 00:52:10,210
Wtedy będę wiedział, że jestem gotowy.

593
00:52:11,330 --> 00:52:12,330
Och, stary.

594
00:52:12,510 --> 00:52:15,910
Chętnie bym zobaczył ilu
najeźdźcy, których wyeliminowałeś. Założę się, że oni

595
00:52:15,910 --> 00:52:22,310
nie spodziewałem się tego, zwłaszcza od
a... od a... od niskiej osoby.

596
00:52:38,510 --> 00:52:39,510
Gładki. Co?

597
00:52:39,850 --> 00:52:40,850
Co?

598
00:52:41,570 --> 00:52:43,590
Co zrobiłem? Jason, dlaczego szukasz
na mnie?

599
00:52:51,250 --> 00:52:53,830
Hej, um... Czego chcesz?

600
00:52:55,730 --> 00:53:02,370
Chciałem tylko przeprosić za Yolę. On
czasami mówi głupie rzeczy.

601
00:53:02,550 --> 00:53:03,670
Nie może nic na to poradzić.

602
00:53:05,090 --> 00:53:06,090
To tylko nerwy.

603
00:53:07,310 --> 00:53:09,210
Pójdę zastąpić Alcester na wachcie.

604
00:53:09,430 --> 00:53:10,430
Czekać.

605
00:53:11,710 --> 00:53:12,730
Coś cię niepokoi.

606
00:53:14,890 --> 00:53:16,030
Chcesz o tym porozmawiać?

607
00:53:16,930 --> 00:53:17,930
Nic.

608
00:53:19,110 --> 00:53:21,110
Po prostu nieważne. Nie, nie ma nic złego w potrzebowaniu
ludzie.

609
00:53:24,010 --> 00:53:25,010
Z rzadka.

610
00:53:26,230 --> 00:53:31,430
Nie byłem wtedy szczery.

611
00:53:34,350 --> 00:53:35,730
Kiedy zaatakowano moją wioskę,

612
00:53:38,320 --> 00:53:41,040
Uciekłem i schowałem się w lesie.

613
00:53:42,520 --> 00:53:45,240
Stamtąd obserwowałem śmierć mojego
cała rodzina.

614
00:53:48,580 --> 00:53:50,100
Nic nie zrobiłem.

615
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
Za bardzo się bałem.

616
00:54:08,590 --> 00:54:09,590
Odpuść sobie.

617
00:54:11,690 --> 00:54:13,730
Gdybyś został, zostałbyś
też zabity.

618
00:54:15,450 --> 00:54:16,450
Cieszę się, że to zrobiłeś.

619
00:54:17,770 --> 00:54:24,010
Jeśli będę mógł pomóc zdobyć runo, zrobię to
wiedz, że jestem gotowy, aby wrócić i uwolnić moje

620
00:54:24,010 --> 00:54:25,010
ludzie.

621
00:54:26,510 --> 00:54:28,970
I módlcie się, żeby bogowie mi wybaczyli.

622
00:54:30,030 --> 00:54:31,770
Tym razem wiem, że będzie inaczej.

623
00:54:33,590 --> 00:54:34,930
Mam nadzieję, że masz rację.

624
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
Słyszeliście to?

625
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
Sławny, co to jest?

626
00:54:59,710 --> 00:55:00,870
Brzmi jak kobieta, mężczyzna.

627
00:55:01,450 --> 00:55:02,450
Kobieta?

628
00:55:03,110 --> 00:55:04,230
Pochodzi z wyspy.

629
00:55:06,070 --> 00:55:07,070
To jest Itra.

630
00:55:07,910 --> 00:55:09,050
Podobno niezamieszkany.

631
00:55:11,050 --> 00:55:12,050
Och, mój.

632
00:55:12,430 --> 00:55:13,430
Porzuć złość!

633
00:55:13,690 --> 00:55:14,690
Kobieta w niebezpieczeństwie.

634
00:55:16,550 --> 00:55:18,730
Nie mogę teraz przestać. Jestem na misji.

635
00:55:19,310 --> 00:55:22,730
Wszyscy jesteśmy na misji. OK, trzymaj się
rozmawiać. Weźmy ponton!

636
00:55:25,670 --> 00:55:26,850
Jason, mówiłem, że będziemy działać dalej.

637
00:55:27,630 --> 00:55:32,550
Herkulesie, jeśli ta kobieta naprawdę tego potrzebuje
pomocy... Jedziemy do brzegu.

638
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
Płyniemy do brzegu!

639
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Samus i Attyka, zostajecie na pokładzie!

640
00:56:02,760 --> 00:56:03,760
Czy jesteś osierocony?

641
00:56:04,060 --> 00:56:05,060
Czy jesteś dostępny?

642
00:56:40,240 --> 00:56:41,240
Koniec z mini posiłkami.

643
00:56:41,940 --> 00:56:43,660
Żadnego innego wina.

644
00:56:46,060 --> 00:56:50,120
Dziękuję bardzo.

645
00:56:51,880 --> 00:56:53,480
Myślę, że Bóg to zaplanował.

646
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
Właśnie tego się boję.

647
00:57:58,570 --> 00:57:59,630
Może się myliłem.

648
00:57:59,990 --> 00:58:02,030
Wygląda na to, że chłopaki dobrze się bawią.

649
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
Na kogo krzyczysz?

650
00:59:19,220 --> 00:59:20,220
Jestem zwycięzcą!

651
00:59:21,120 --> 00:59:22,380
Och, jest moje!

652
00:59:26,540 --> 00:59:29,080
Czujesz się trochę dziwnie?

653
01:00:25,770 --> 01:00:26,770
Aby ci się odpłacić!

654
01:01:01,870 --> 01:01:05,650
Ostatnie co pamiętam to to, że próbowałeś
przebij mnie swoim mieczem.

655
01:01:06,970 --> 01:01:07,970
Tak.

656
01:01:08,070 --> 01:01:09,610
Miałem nadzieję, że mnie znokautujesz.

657
01:01:10,190 --> 01:01:11,190
Och, świetnie.

658
01:01:11,250 --> 01:01:13,430
Więc gdybym to przegapił, byłbym
szaszłyk.

659
01:01:15,790 --> 01:01:19,850
Pospiesz się.

660
01:01:20,210 --> 01:01:21,210
Powstań i zabłyśnij.

661
01:01:22,310 --> 01:01:23,310
Herkules?

662
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
Co się stało zeszłej nocy?

663
01:01:36,700 --> 01:01:37,860
Nie pamiętasz?

664
01:01:39,920 --> 01:01:41,560
Tylko pierwsza część.

665
01:01:43,000 --> 01:01:45,520
Ty i ja.

666
01:01:56,140 --> 01:01:57,360
Gdzie jest ta dziwna dziewczyna?

667
01:01:57,780 --> 01:01:59,500
Pewnie szuka kolejnych ofiar.

668
01:02:00,620 --> 01:02:02,620
Lepiej się stąd wynośmy. Gdzie są
inni?

669
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Tam!

670
01:02:11,620 --> 01:02:12,620
Za tymi drzwiami!

671
01:02:13,080 --> 01:02:14,500
Wielki Boże! Za tymi drzwiami!

672
01:02:15,020 --> 01:02:16,020
NIE!

673
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Nie żyjesz.

674
01:02:22,760 --> 01:02:24,420
Tego właśnie chciałeś dla nas wszystkich.

675
01:02:25,060 --> 01:02:26,140
Zabijać się nawzajem.

676
01:02:31,500 --> 01:02:33,040
Pochowamy ich z honorem
zasługuje.

677
01:02:33,600 --> 01:02:34,860
Wiedziałem, że ten oddział jest skazany na zagładę.

678
01:02:35,220 --> 01:02:37,440
Teraz wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. To wszystko
twoja wina, Herkulesie.

679
01:02:38,420 --> 01:02:39,420
Kopalnia?

680
01:02:39,560 --> 01:02:42,280
To ty chciałeś ratować
ją. Albo to ty chciałeś

681
01:02:42,280 --> 01:02:43,840
policja. Tak, dla ojca Jasona.

682
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
Albo dla ciebie.

683
01:02:45,320 --> 01:02:48,900
Hej, wszyscy, zapominacie o tym
dzięki Herkulesowi wszyscy żyjemy?

684
01:02:49,440 --> 01:02:53,800
Nie wszyscy z nas. Hej, wystarczy. Teraz
musisz w tej chwili przestać się kłócić.

685
01:02:54,380 --> 01:02:57,820
Bogowie są źli z jego powodu. To jest
jak wtedy, gdy prawie zginąłem

686
01:02:57,820 --> 01:02:58,960
twister. Widziałem to już wcześniej.

687
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
Powiedzmy, że zawrócimy.

688
01:03:02,570 --> 01:03:03,570
Idziemy dalej.

689
01:03:04,450 --> 01:03:05,810
Ze względu na mojego ojca.

690
01:03:07,350 --> 01:03:08,410
I dla nich.

691
01:03:21,430 --> 01:03:23,990
Byłem tak blisko zabicia go.

692
01:03:24,390 --> 01:03:26,390
Ale wykazałeś się godną podziwu powściągliwością.

693
01:03:32,750 --> 01:03:34,050
Nigdy nie przepadałaś za kwiatami.

694
01:03:34,330 --> 01:03:35,730
Nienawidzę przegrywać. Nienawidzę tego!

695
01:03:36,590 --> 01:03:37,730
Nie widzisz, siostro?

696
01:03:38,010 --> 01:03:40,710
Nigdy nie można naprawdę cieszyć się ze zwycięstwa, jeśli
nie przegrałeś.

697
01:03:41,590 --> 01:03:44,490
Nie mogę się doczekać finału
zwycięstwo.

698
01:03:45,010 --> 01:03:49,810
Och, Herkules pokonuje cię w tej sekundzie
czasu i wcale Ci to nie przeszkadza?

699
01:03:50,610 --> 01:03:52,990
Wygrał bitwę. Potyczka.

700
01:03:53,950 --> 01:03:55,370
To jak gra planszowa.

701
01:03:56,410 --> 01:03:58,930
Herkules pokonuje mnie moim mniejszym
kawałki.

702
01:04:00,680 --> 01:04:03,060
I moją królową, którą bardzo kocham.

703
01:04:04,400 --> 01:04:05,940
Mam inne kawałki.

704
01:04:06,520 --> 01:04:07,520
Inne ruchy.

705
01:04:10,720 --> 01:04:13,100
Gotowy na masaż, lordzie Pelliusie?

706
01:04:13,840 --> 01:04:15,500
Ona tego potrzebuje bardziej niż ja.

707
01:04:17,620 --> 01:04:19,120
Jesteś taki hojny.

708
01:04:19,680 --> 01:04:20,960
Jesteś bardzo wymagający w utrzymaniu.

709
01:04:28,540 --> 01:04:30,480
Nie mogłem... Spać.

710
01:04:32,620 --> 01:04:33,620
Dołącz do imprezy.

711
01:04:38,760 --> 01:04:43,920
Przestań obwiniać się za to, co się stało
z powrotem na Ithrę.

712
01:04:45,640 --> 01:04:49,220
Dlaczego zawsze myślisz, że wiesz
o czym myślę?

713
01:04:52,260 --> 01:04:58,040
Wiesz, ktoś mi już wcześniej o tym powiedział
raz na jakiś czas, nie ma nic złego w potrzebowaniu

714
01:04:58,040 --> 01:04:59,040
ktoś.

715
01:05:02,640 --> 01:05:05,120
Warner ostrzegł mnie, że robię to dla
Powody egoistyczne oznaczały porażkę.

716
01:05:05,800 --> 01:05:07,520
Przeze mnie cała podróż jest taka
skazany.

717
01:05:08,320 --> 01:05:11,180
Poczekaj chwilę. Chcę pomścić swoje
śmierć rodziny.

718
01:05:11,520 --> 01:05:13,160
To samolubne.

719
01:05:13,480 --> 01:05:15,580
Nie. Nie, chcesz pomagać ludziom i
to szlachetne.

720
01:05:16,780 --> 01:05:18,180
Ale to nie dla mnie.

721
01:05:18,820 --> 01:05:19,820
Och, prawda.

722
01:05:20,260 --> 01:05:22,700
Facet, który uratował nas wszystkich tam z tyłu
w jaskini.

723
01:05:23,020 --> 01:05:24,620
Tylko z powodu niebezpieczeństwa, na które cię naraziłem.

724
01:05:27,560 --> 01:05:29,900
Corsini jest poza dziobem prawej burty. My
powinien być tam przed wschodem słońca.

725
01:05:31,050 --> 01:05:32,290
Lepiej spodziewać się najgorszego.

726
01:05:33,830 --> 01:05:37,850
Dlaczego? Cóż, legenda głosi, że polar
wisi w pagodzie na wyspie.

727
01:05:38,050 --> 01:05:41,270
A kara czeka wszystkich wystarczająco głupich
spróbować i to wziąć.

728
01:05:53,610 --> 01:05:56,910
Była taka ogromna fala. Właśnie przyszło
znikąd.

729
01:05:57,190 --> 01:06:00,670
Gdyby to był Daniel nad jednym, zrobiłbym to
poszłam z nim, ale... Cóż, mój

730
01:06:00,670 --> 01:06:03,110
telefon dzwoni do olinowania. OK, zróbmy to
wsiądź za kierownicę. Możemy obrócić poprzeczkę

731
01:06:03,110 --> 01:06:05,550
wokół. Nie ma go. Nie, daj spokój. Możemy
zdobądź go. Nie ma go. Co ty mówisz?

732
01:06:05,550 --> 01:06:06,590
o? On zniknął.

733
01:06:07,070 --> 01:06:08,310
Nawet nie jesteśmy jeszcze na wyspie.

734
01:06:08,570 --> 01:06:10,310
To już trzeci raz, kiedy prawie mnie złapałeś
zabity.

735
01:06:11,590 --> 01:06:13,710
Cóż, wciąż żyjesz, więc pociągnij
siebie razem.

736
01:06:14,670 --> 01:06:17,290
Słuchaj, wszyscy wiedzieliśmy, że to niebezpieczne
wchodzę.

737
01:06:18,210 --> 01:06:19,390
Och, nie mam nic przeciwko stawianiu czoła niebezpieczeństwu.

738
01:06:20,130 --> 01:06:21,130
Ale niech to będzie moje.

739
01:06:21,690 --> 01:06:23,370
Nie chcę stawić czoła twoim demonom.

740
01:06:42,190 --> 01:06:44,710
Nie dla mnie, ale dla ludzi, którymi jestem
ciągnięty ze sobą.

741
01:06:47,070 --> 01:06:48,330
Nie pozwól im umrzeć.

742
01:06:55,770 --> 01:06:56,770
Twój syn.

743
01:06:59,810 --> 01:07:02,250
Kiedyś kochałeś moją matkę. Nie masz żadnego?
Dla mnie?

744
01:07:12,460 --> 01:07:13,460
Zniszcz mnie, jeśli chcesz.

745
01:07:13,740 --> 01:07:16,020
Daj mi znak, że wiesz kim jestem.

746
01:08:36,779 --> 01:08:38,840
Złote runo. To prawda.

747
01:08:40,340 --> 01:08:43,439
Ach, daj spokój. Mogę to zabrać ze sobą
oczy zamknięte.

748
01:08:47,580 --> 01:08:48,580
Idź po to.

749
01:08:49,380 --> 01:08:51,899
Tak. Tak, będziemy cię chronić.

750
01:09:25,320 --> 01:09:27,200
Widzieć? Co ci powiedziałem?

751
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
Kawałek błędu, LeVarze.

752
01:09:34,840 --> 01:09:35,840
Co to jest, Nerd? Szybki!

753
01:10:14,450 --> 01:10:16,190
Nie sądzę, że boi się Boga.

754
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
Żartujesz sobie?

755
01:10:18,430 --> 01:10:21,370
To jak mysz z kotem. To naprawdę,
naprawdę duży kot.

756
01:11:12,460 --> 01:11:13,460
Co robimy?

757
01:11:15,080 --> 01:11:16,300
Powiedz mu, że źle wybrał.

758
01:11:17,940 --> 01:11:18,940
Ale to zabawne.

759
01:12:09,830 --> 01:12:10,830
Niezły strzał.

760
01:12:11,230 --> 01:12:13,530
To słaby punkt pomiędzy oczami.

761
01:12:13,770 --> 01:12:14,770
Prawidłowy.

762
01:12:21,010 --> 01:12:27,410
Jak się tam dostać?

763
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Ty nie.

764
01:12:30,610 --> 01:12:31,610
Sprowadź to na dół.

765
01:12:56,650 --> 01:12:57,650
Czy on nie żyje?

766
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
Tak.

767
01:13:11,410 --> 01:13:12,750
Nadal kopie. Tak.

768
01:13:57,930 --> 01:13:58,930
Obserwuj cię!

769
01:14:00,690 --> 01:14:05,190
Daj to

770
01:14:05,190 --> 01:14:08,110
do mnie!

771
01:14:08,790 --> 01:14:10,950
Nie przeszkadza ci, że pocałujesz w ten sposób swoją matkę
usta?

772
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Spójrz na twarz!

773
01:16:01,230 --> 01:16:02,230
Poniewczasie.

774
01:16:03,470 --> 01:16:04,490
Za późno, Herkulesie.

775
01:16:31,050 --> 01:16:33,570
Niech przyjmą Was ciepło w
Pole Elizejskie.

776
01:16:34,710 --> 01:16:36,470
Umarłaś jako wojownik, Juvena.

777
01:16:40,010 --> 01:16:41,010
Przepraszam.

778
01:16:42,370 --> 01:16:44,450
A także za to, co powiedziałem wcześniej.

779
01:16:45,270 --> 01:16:46,850
A może zrobisz to dla swojego ojca?

780
01:16:48,850 --> 01:16:50,570
Nie zależy mi na nim, wiesz.

781
01:16:51,950 --> 01:16:53,430
Nie potrzebuję tego cholernego Boga.

782
01:16:55,050 --> 01:16:56,330
Nie zależy mi na żadnym...

783
01:17:09,640 --> 01:17:10,640
Wracają.

784
01:17:11,700 --> 01:17:12,700
Rysować.

785
01:17:13,060 --> 01:17:15,300
Słyszałeś mnie? Szarada się skończyła.

786
01:17:15,700 --> 01:17:19,140
Perky musi wrócić po płatek i
Przysięgam, że tym razem go zabiję.

787
01:17:24,640 --> 01:17:26,080
Trzymaj się z daleka od tej niezgody.

788
01:17:26,540 --> 01:17:30,440
Wróć na górę Olimp. Nie, nie mam
chcę.

789
01:17:30,780 --> 01:17:32,280
Powiedziałem remis!

790
01:17:35,680 --> 01:17:37,460
Teraz jest brat przeciwko bratu.

791
01:17:42,960 --> 01:17:47,560
Etap końcowy. Zostaw go w spokoju.

792
01:17:48,380 --> 01:17:49,380
Jasona.

793
01:17:51,580 --> 01:17:52,580
Zniesławiaj mojego ojca.

794
01:17:52,740 --> 01:17:55,380
O, to była moja żarliwa modlitwa. Odsuń się
łóżko.

795
01:17:56,320 --> 01:17:57,320
Porozmawiaj ze mną, ojcze.

796
01:17:58,700 --> 01:17:59,700
Ojcze, Jasonie.

797
01:18:00,300 --> 01:18:01,960
Ojcze, ojcze, słyszysz mnie?

798
01:18:03,360 --> 01:18:04,360
Ojcze, porozmawiaj ze mną.

799
01:18:06,300 --> 01:18:07,420
Może to był tylko mężczyzna.

800
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
Ojcze, żyj.

801
01:18:09,230 --> 01:18:10,370
Proszę, Ojcze, żyj!

802
01:18:11,710 --> 01:18:12,710
Na żywo!

803
01:18:15,270 --> 01:18:16,310
Jazon, mój syn.

804
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
To cud.

805
01:18:19,370 --> 01:18:20,370
Bogowie.

806
01:18:20,530 --> 01:18:22,630
Teraz bogowie dają, bogowie zabierają.

807
01:18:23,410 --> 01:18:24,410
NIE!

808
01:18:26,010 --> 01:18:28,050
Tego właśnie nie możesz nam powiedzieć, mój olbrzymie.

809
01:18:29,050 --> 01:18:31,390
Kim jesteś?

810
01:18:32,890 --> 01:18:36,690
Wkrótce będę twoim dawno zaginionym przyrodnim bratem
opłakiwać twoją śmierć.

811
01:18:38,780 --> 01:18:41,880
Dlaczego Jason? To sprawa pomiędzy tobą a mną.

812
01:18:42,120 --> 01:18:47,320
Ponieważ podlegałeś specjalności ojca
ochrona.

813
01:18:47,980 --> 01:18:49,520
Specjalna ochrona Zeusa?

814
01:18:50,360 --> 01:18:53,580
Się. Przygotuj się na bójkę, mała
brat.

815
01:18:58,740 --> 01:19:02,600
Pozwól drugiemu odejść.

816
01:19:03,000 --> 01:19:05,020
Zrobione. Ty też możesz iść.

817
01:19:05,340 --> 01:19:06,720
Na drugą stronę.

818
01:19:59,210 --> 01:20:00,730
Podejmę wyzwanie, bracie.

819
01:20:01,070 --> 01:20:02,070
Wyzwanie?

820
01:20:02,290 --> 01:20:03,430
Nie jesteś nawet odskocznią.

821
01:20:18,050 --> 01:20:19,050
Idę za nią.

822
01:21:35,710 --> 01:21:37,310
Nienawidzę tego psa.

823
01:21:50,290 --> 01:21:51,790
Hej! Hej!

824
01:21:55,970 --> 01:21:57,670
Zaczynam myśleć, że ci się nie podoba
ja.

825
01:22:02,760 --> 01:22:03,760
Podaj ten pomysł.

826
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
Ktoś uderzył!

827
01:22:47,160 --> 01:22:48,160
Pospiesz się!

828
01:23:52,170 --> 01:23:53,170
Spieszę się.

829
01:24:21,589 --> 01:24:23,030
Dobra. Prawa noga do przodu.

830
01:24:24,510 --> 01:24:25,750
och! och!

831
01:24:27,010 --> 01:24:29,650
Prawa noga do przodu! och! Prawa stopa
bardziej do przodu!

832
01:24:31,850 --> 01:24:32,850
Nigdy.

833
01:24:57,260 --> 01:24:58,260
Jesteś dobry.

834
01:24:58,560 --> 01:25:00,280
Teraz włóż stopę do ust.

835
01:26:37,390 --> 01:26:39,210
To dopiero początek, Harkinis.

836
01:26:58,650 --> 01:27:00,310
Policja! Sprowadź policję! Iść!

837
01:27:02,770 --> 01:27:03,930
Trzymaj się, kolego.

838
01:27:04,710 --> 01:27:05,710
Pospiesz się.

839
01:27:05,950 --> 01:27:06,839
Pospiesz się.

840
01:27:06,840 --> 01:27:07,840
W porządku.

841
01:27:10,520 --> 01:27:11,520
Dobra.

842
01:27:15,880 --> 01:27:16,880
Trzymaj się, kolego.

843
01:27:17,000 --> 01:27:18,000
Trzymaj się tam.

844
01:27:37,900 --> 01:27:39,300
Bardzo mi przykro z powodu twojego ojca, Jason.

845
01:27:40,280 --> 01:27:41,620
Wiem, że będziesz dobrym królem.

846
01:27:42,160 --> 01:27:43,760
Mam tylko nadzieję, że będę rządził tak jak on.

847
01:27:44,880 --> 01:27:47,620
Hej, może poznasz swojego ojca,
Herkules.

848
01:27:49,780 --> 01:27:50,780
Zobaczymy.

849
01:27:55,340 --> 01:27:56,520
Zostań na koronację.

850
01:27:57,940 --> 01:27:59,780
Mieszkańcy wioski Juveny są nieruchomi
cierpienie.

851
01:28:00,880 --> 01:28:02,460
Myślę, że tego właśnie chciała, żebym zrobił.

852
01:28:03,260 --> 01:28:04,940
Więc naprawdę chcesz być bohaterem, co?

853
01:28:06,550 --> 01:28:07,550
Może. Może.

854
01:28:07,930 --> 01:28:08,930
Uważaj na siebie.

855
01:28:10,450 --> 01:28:11,450
Na razie, Dan.

856
01:28:11,570 --> 01:28:12,570
Na razie, Herkulesie.

857
01:28:15,970 --> 01:28:16,970
Co robisz?

858
01:28:17,870 --> 01:28:18,870
Idę z tobą.

859
01:28:19,210 --> 01:28:20,210
Nie sądzę.

860
01:28:20,390 --> 01:28:22,250
W tej całości nie ma zbyt wiele przyszłości
sprawa złodzieja.

861
01:28:22,630 --> 01:28:24,730
Poza tym mnie potrzebujesz.

862
01:28:26,130 --> 01:28:27,130
Partner?

863
01:28:27,370 --> 01:28:29,010
Partner? Tak, praca zespołowa.

864
01:28:29,310 --> 01:28:31,270
Nie możesz podnieść kamyka za pomocą jednego
palec.

865
01:28:31,650 --> 01:28:32,650
Jestem twoim kciukiem.

866
01:28:33,390 --> 01:28:35,430
Pracuj sam, stary... Już nie, duży
facet.

867
01:28:35,930 --> 01:28:39,810
Ja osłaniam twoje plecy, ty osłaniasz mnie. Ale
moje jest twoje. A jakie jest Twoje?

868
01:28:40,110 --> 01:28:41,110
jest mój.

869
01:28:41,190 --> 01:28:42,190
Dzielimy się wszystkim.

870
01:28:43,850 --> 01:28:44,850
Z wyjątkiem dziewczyny.

871
01:28:45,310 --> 01:28:47,030
A co jeśli wpadniemy na trójgłowego?
potwór?

872
01:28:47,570 --> 01:28:48,610
Dzielimy się tym.

873
01:28:49,530 --> 01:28:50,530
Trójgłowy potwór.

874
01:28:51,010 --> 01:28:52,010
Rebeka.